1 00:00:03,504 --> 00:00:07,216 Picardo: Diário do capitão, data estelar 459441. 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,427 Após uma pesquisa de ondas magnéticas do sistema parvênio, 3 00:00:10,594 --> 00:00:14,932 detectamos um objeto que não podemos identificar imediatamente. 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Ampliar. 5 00:00:21,396 --> 00:00:22,648 Sr. Dados? 6 00:00:22,814 --> 00:00:24,691 Parece ser uma sonda de algum tipo. 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,444 Mas não há registro da Frota Estelar desta forma ou desenho. 8 00:00:27,611 --> 00:00:28,654 Está nos escaneando? 9 00:00:28,820 --> 00:00:30,739 Não, senhor. Mas assumiu uma posição relativa 10 00:00:30,906 --> 00:00:32,241 e está mantendo o curso conosco. 11 00:00:32,407 --> 00:00:36,411 A sonda é composta de parício e talgonita, uma liga cerâmica. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,018 Não é uma tecnologia muito sofisticada. 13 00:00:39,665 --> 00:00:41,708 Senhor, estou detectando um feixe nucleônico de baixo nível 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,919 vindo da sonda. 15 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 Escudos para cima. Aguardem phasers. 16 00:00:46,004 --> 00:00:48,674 O feixe está escaneando perímetro do escudo. 17 00:00:49,967 --> 00:00:52,177 A sonda está emitindo um fluxo de partículas incomum. 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,179 Senhor, o raio está penetrando nossos escudos. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,348 Picard: Aumente a velocidade para... Riker: Capitão? 20 00:00:58,225 --> 00:00:59,685 Está tudo bem. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,898 Capitão, estou com você. Está tudo bem. 22 00:01:08,360 --> 00:01:09,903 Ah, finalmente. 23 00:01:14,992 --> 00:01:16,201 Como você está se sentindo? 24 00:01:17,953 --> 00:01:19,746 Kamin? 25 00:01:20,622 --> 00:01:21,790 Você pode me responder? 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,376 O que é esse lugar? 27 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Ah, você ainda está com febre. 28 00:01:27,588 --> 00:01:29,756 Computador, congele o programa. 29 00:01:32,259 --> 00:01:34,136 Computador, programa final. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,138 Kamin. 31 00:01:39,808 --> 00:01:41,059 Picard para a empresa. 32 00:01:41,226 --> 00:01:44,563 Kamin, por favor, não se levante ainda, você ainda não está bem. 33 00:01:46,398 --> 00:01:48,358 Eu perguntei a você, 34 00:01:48,525 --> 00:01:49,985 que lugar é esse? 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,572 Esta é a sua casa, 36 00:01:53,739 --> 00:01:55,574 claro. 37 00:02:26,438 --> 00:02:31,026 Picardo: Espaço, a fronteira final. 38 00:02:31,193 --> 00:02:35,238 Estas são as viagens da empresa estelar. 39 00:02:35,405 --> 00:02:40,619 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 40 00:02:40,786 --> 00:02:45,248 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 41 00:02:45,415 --> 00:02:49,586 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 42 00:03:59,322 --> 00:04:00,866 Sou um prisioneiro aqui? 43 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 Por favor, querido, você teve febre alta por três dias. 44 00:04:04,327 --> 00:04:06,872 Você não deve se esforçar muito rapidamente. 45 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 Kamin? 46 00:04:25,599 --> 00:04:28,226 Você realmente não deveria sair. 47 00:04:41,907 --> 00:04:43,575 Kamin. 48 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 Por favor, volte para dentro. 49 00:05:27,536 --> 00:05:28,995 Batai: Obrigado. 50 00:05:30,288 --> 00:05:35,293 Esta muda está plantada como uma afirmação de vida, 51 00:05:35,460 --> 00:05:37,838 desafiando a seca 52 00:05:38,004 --> 00:05:40,882 e com expectativas de vida longa. 53 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 O que quer que venha, 54 00:05:43,593 --> 00:05:45,929 vamos mantê-lo vivo 55 00:05:46,096 --> 00:05:48,974 como símbolo da nossa sobrevivência. 56 00:05:53,436 --> 00:05:56,147 Kamin. Você está de pé novamente. Como você se sente, meu amigo? 57 00:05:56,314 --> 00:05:57,649 Você está no comando aqui? 58 00:05:58,984 --> 00:06:00,610 - Responsável? - Eu quero ser devolvido 59 00:06:00,777 --> 00:06:01,987 para o meu navio imediatamente. 60 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 Que navio é esse? 61 00:06:05,991 --> 00:06:07,534 Por favor. 62 00:06:10,537 --> 00:06:12,497 Apenas me diga, que lugar é esse? 63 00:06:12,664 --> 00:06:13,790 Onde estou? 64 00:06:16,167 --> 00:06:17,878 A febre. 65 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Levou sua memória. 66 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 Deve ser isso. 67 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Talvez você possa me ajudar. 68 00:06:27,053 --> 00:06:28,722 Qualquer coisa, meu amigo. 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 - Meu nome é Kamin. - Sim. 70 00:06:31,808 --> 00:06:33,685 E você é? 71 00:06:37,188 --> 00:06:38,565 Líder do conselho batai. 72 00:06:43,278 --> 00:06:44,404 Você diz que estive doente? 73 00:06:44,571 --> 00:06:46,489 Por mais de uma semana. 74 00:06:47,032 --> 00:06:48,672 Eline deveria ter colocado você no hospital, 75 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 mas ela insistiu em cuidar de você sozinha. 76 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Eline? 77 00:06:53,079 --> 00:06:54,331 Sua esposa. 78 00:06:56,291 --> 00:06:59,794 Se você não se lembra disso, talvez seja mais seguro não ir para casa. 79 00:07:02,964 --> 00:07:07,177 E, ah, que lugar é esse? 80 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 Talvez você devesse consultar o médico. 81 00:07:10,931 --> 00:07:12,223 Não, por favor. 82 00:07:12,390 --> 00:07:14,559 Tenho certeza de que tudo voltará para mim. 83 00:07:17,395 --> 00:07:19,773 É a comunidade de ressik. 84 00:07:19,940 --> 00:07:21,066 Província do Norte. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,317 Que planeta? 86 00:07:24,110 --> 00:07:26,696 - Deixe-me levá-lo de volta para casa. - Não, sério, estou bem. 87 00:07:26,863 --> 00:07:28,949 Apenas me responda, que planeta? 88 00:07:30,909 --> 00:07:33,912 Este é o planeta Kataan. 89 00:07:34,079 --> 00:07:35,580 Kataan. 90 00:07:36,665 --> 00:07:38,500 Não é um planeta da federação. 91 00:07:41,336 --> 00:07:43,588 Eu, ah, acho 92 00:07:44,339 --> 00:07:45,715 Vou apenas dar um passeio. 93 00:07:46,216 --> 00:07:48,343 Mas você está doente há uma semana. 94 00:07:49,928 --> 00:07:52,347 O exercício me fará bem. 95 00:07:52,514 --> 00:07:58,436 Eu vou, uh, tentar me familiarizar novamente com o entorno. 96 00:08:41,146 --> 00:08:42,939 Graças a Deus. 97 00:08:51,865 --> 00:08:54,117 Já tive pessoas tentando para encontrar você em todos os lugares. 98 00:08:54,284 --> 00:08:56,703 Por que você nos preocupou assim? 99 00:08:58,496 --> 00:09:00,165 Está com fome? 100 00:09:01,708 --> 00:09:05,336 Com fome, com sede, exausto. 101 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Suponho que isso prova isso não é um sonho, 102 00:09:15,180 --> 00:09:16,389 não é? 103 00:09:19,642 --> 00:09:21,728 Sua vida é um sonho? 104 00:09:21,895 --> 00:09:24,022 Esta não é a minha vida. 105 00:09:25,940 --> 00:09:27,609 Eu sei disso. 106 00:09:30,945 --> 00:09:32,906 Guardei algo quente para você. 107 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 Aonde você foi? 108 00:09:40,830 --> 00:09:42,207 eu andei 109 00:09:42,373 --> 00:09:43,958 por horas. 110 00:09:45,085 --> 00:09:47,212 E você acabou de sair da cama. 111 00:10:07,649 --> 00:10:09,109 É delicioso. 112 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Você sempre diz isso. 113 00:10:14,656 --> 00:10:16,416 Você tentará responder algumas perguntas para mim, 114 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 não importa o quão estranho eles podem parecer para você? 115 00:10:18,868 --> 00:10:20,370 Claro. 116 00:10:22,455 --> 00:10:24,335 Existem outros planetas neste sistema estelar? 117 00:10:24,499 --> 00:10:25,917 Você visita outros sistemas? 118 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Tudo bem. Hum... 119 00:10:33,174 --> 00:10:36,052 Você tem uma comunicação sistema aqui? 120 00:10:36,219 --> 00:10:40,598 Como você envia mensagens para, hum, outras comunidades, outros lugares? 121 00:10:40,765 --> 00:10:43,935 Da maneira habitual, por condutor de trânsito de voz. 122 00:10:44,144 --> 00:10:45,603 Você quer enviar uma mensagem? 123 00:10:49,816 --> 00:10:50,900 Quando isso pode ser arranjado? 124 00:10:51,609 --> 00:10:53,278 Amanhã. 125 00:10:57,782 --> 00:10:59,617 Você não quer perguntar sobre nós? 126 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Claro. 127 00:11:02,662 --> 00:11:06,457 Hum, qualquer coisa que você possa me dizer será útil. 128 00:11:06,624 --> 00:11:08,251 Nós, hum... 129 00:11:09,252 --> 00:11:10,920 Nós, hum... 130 00:11:12,213 --> 00:11:13,715 Somos casados. 131 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 Há três anos. 132 00:11:19,012 --> 00:11:22,599 O dia mais feliz da minha vida foi o dia em que nos casamos. 133 00:11:29,647 --> 00:11:30,773 Aqui em ressik? 134 00:11:30,940 --> 00:11:34,819 Você é o melhor tecelão de ferro na comunidade. Pelo menos eu acho que sim. 135 00:11:34,986 --> 00:11:38,156 Você prefere tocar flauta, claro. 136 00:11:38,323 --> 00:11:41,492 - A flauta? - Sim. 137 00:11:56,758 --> 00:11:59,469 Quando aprendi a tocar isso? 138 00:11:59,636 --> 00:12:01,262 Receio que você nunca tenha feito isso, querido. 139 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 Você continua tentando. 140 00:12:08,561 --> 00:12:10,021 Entendo o que você quer dizer. 141 00:12:12,357 --> 00:12:14,943 Bem, obrigado pela sopa. 142 00:12:16,194 --> 00:12:17,987 Obrigado pela ajuda. 143 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 Amanhã você vai me ajudar enviar uma mensagem? 144 00:12:21,115 --> 00:12:22,659 Claro. 145 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 Agora você vem para a cama? 146 00:12:27,330 --> 00:12:28,873 Ah, vou dormir aqui. 147 00:12:29,040 --> 00:12:31,376 Kamin, por favor, venha comigo. 148 00:12:32,502 --> 00:12:33,544 Eu estive doente. 149 00:12:33,711 --> 00:12:36,714 Eu estarei jogando e virando, não seria justo com você. 150 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 Deixe-me ser o juiz disso. 151 00:12:49,269 --> 00:12:50,603 Onde você conseguiu isso? 152 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Kamin, este é o primeiro presente você já me deu. 153 00:12:59,362 --> 00:13:02,323 Riker para a enfermaria. O capitão está ferido. 154 00:13:14,711 --> 00:13:16,212 Pulso e pressão arterial são normais. 155 00:13:17,005 --> 00:13:19,257 Estou ficando hiperativo atividade fibrogênica. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 - Isso é estranho. - O que é? 157 00:13:21,134 --> 00:13:23,928 Não há nenhuma evidência de qualquer lesão ou trauma. 158 00:13:24,095 --> 00:13:26,931 Os sinais vitais são normais, 159 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 mas a produção de neurotransmissores está fora da escala. 160 00:13:29,600 --> 00:13:30,977 O que está acontecendo? 161 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 Esta sonda está fazendo algo para ele. 162 00:13:33,438 --> 00:13:35,440 - Alguma coisa ainda, dados? - Não, senhor. 163 00:13:35,606 --> 00:13:39,319 A emissão de partículas é muito incomum. Não consigo bloqueá-lo. 164 00:13:39,485 --> 00:13:41,154 Devíamos destruir a sonda. 165 00:13:41,321 --> 00:13:42,780 Os phasers estão armados e prontos. 166 00:13:42,947 --> 00:13:43,990 Eu não acho que isso seja sábio. 167 00:13:44,157 --> 00:13:46,077 Não até sabermos exatamente o que isso está fazendo com ele. 168 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Acordado. 169 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 Retire os phasers, Sr. Worf. 170 00:13:50,413 --> 00:13:52,749 Enquanto isso, tire-nos do alcance, alferes. 171 00:13:52,915 --> 00:13:54,542 Somente propulsores, 100 km/h, 172 00:13:54,709 --> 00:13:57,170 - agradável e fácil. Portões: Sim, senhor. 173 00:13:57,378 --> 00:13:59,881 - Dados? - A sonda está se movendo conosco, senhor. 174 00:14:00,048 --> 00:14:01,841 Mantendo posição relativa. 175 00:14:02,008 --> 00:14:04,761 Está conectado a ele, 176 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 como uma corda. 177 00:14:12,143 --> 00:14:16,147 Você tem sonhado com isso sua nave de novo, não é? 178 00:14:16,898 --> 00:14:20,651 Estou apenas mapeando o progresso do curso do sol. 179 00:14:21,819 --> 00:14:24,906 Pode dar uma pista à causa desta seca. 180 00:14:27,825 --> 00:14:32,413 Eu acho que você ainda está tentando para descobrir onde você está. 181 00:14:33,331 --> 00:14:35,958 Onde está aquele seu navio. 182 00:14:36,459 --> 00:14:38,669 Como voltar para aquela vida. 183 00:14:42,965 --> 00:14:44,384 A memória 184 00:14:44,550 --> 00:14:46,469 já tem cinco anos. 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,681 Mas ainda está dentro de mim. 186 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 Sua vida estava lá muito melhor que isso? 187 00:14:56,187 --> 00:15:00,525 Muito mais gratificante, muito mais gratificante, 188 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 que você se agarre a isso com tanta teimosia? 189 00:15:03,611 --> 00:15:06,948 -Eline. - Deve ter sido extraordinário. 190 00:15:08,241 --> 00:15:11,828 Mas nunca em todas as histórias você me disse, 191 00:15:12,036 --> 00:15:15,748 você mencionou alguém que te amou como eu. 192 00:15:21,379 --> 00:15:23,047 Foi real. 193 00:15:23,214 --> 00:15:25,675 Foi tão real quanto isto. 194 00:15:28,636 --> 00:15:34,434 E você não pode me esperar esquecer uma vida inteira passada lá. 195 00:15:35,017 --> 00:15:36,811 Sim, eu posso. 196 00:15:38,062 --> 00:15:40,231 Tenho sido paciente, Kamin. 197 00:15:40,398 --> 00:15:43,901 Por cinco anos eu compartilhei você com aquela outra vida. 198 00:15:45,027 --> 00:15:48,781 Eu ouvi. Eu tentei entender. 199 00:15:49,240 --> 00:15:51,284 E eu esperei. 200 00:15:52,618 --> 00:15:54,078 Quando eu te trago de volta? 201 00:15:54,245 --> 00:15:55,913 Eu sei. 202 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 Eu sei. 203 00:15:58,875 --> 00:16:00,501 Tem sido difícil para você. 204 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Quando você vai deixar ir? 205 00:16:03,880 --> 00:16:06,382 Quando você vai começar a viver esta vida? 206 00:16:07,675 --> 00:16:09,427 Quando começaremos uma família? 207 00:16:11,137 --> 00:16:13,598 Kamin. Eline. 208 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 - Bom dia. - Picard: Bom dia, batai. 209 00:16:16,309 --> 00:16:18,603 Bem, você está pronto? O administrador já chegou. 210 00:16:20,271 --> 00:16:21,397 Você vem junto? 211 00:16:22,190 --> 00:16:23,983 Não, obrigado. 212 00:16:24,150 --> 00:16:26,402 Você se sai muito bem sozinho. 213 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 Ela sempre foi obstinada. 214 00:16:33,284 --> 00:16:35,119 Mesmo quando criança. 215 00:16:35,286 --> 00:16:37,079 Não é culpa dela. 216 00:16:37,246 --> 00:16:40,291 Nestes últimos anos têm sido muito difíceis para ela. 217 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 E para você, eu acho. 218 00:16:54,972 --> 00:16:56,390 Administrador: Aí está você, Batai. 219 00:16:56,557 --> 00:16:59,810 Talvez você possa me explicar, quando as colheitas estão morrendo por toda parte, 220 00:16:59,977 --> 00:17:02,313 como esta árvore está florescendo? 221 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 Bem, esta árvore é o nosso símbolo. 222 00:17:04,649 --> 00:17:06,567 Nossa afirmação de vida. 223 00:17:07,151 --> 00:17:11,280 Todos nesta cidade dão parte de suas rações de água para mantê-lo vivo. 224 00:17:11,447 --> 00:17:13,616 Aprendemos, administrador, 225 00:17:13,783 --> 00:17:17,161 que a esperança é uma arma poderosa contra qualquer coisa. 226 00:17:17,328 --> 00:17:18,955 Até a seca. 227 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 Um bom ponto. 228 00:17:20,331 --> 00:17:24,210 Talvez eu deva recomendar uma abordagem simbólica árvore em cada uma das minhas comunidades. 229 00:17:24,418 --> 00:17:26,504 Agora, que negócio temos hoje? 230 00:17:26,671 --> 00:17:30,007 Bem, precisamos de ajuda se estivermos para aumentar o abastecimento de água. 231 00:17:30,174 --> 00:17:33,678 Achamos que existem maneiras para recuperar um pouco da nossa água. 232 00:17:33,844 --> 00:17:36,514 Batai, você está sendo um pouco de um alarmista. 233 00:17:36,681 --> 00:17:38,015 É verdade que estamos em uma seca, 234 00:17:38,182 --> 00:17:41,018 mas o racionamento de água produziu uma economia considerável. 235 00:17:41,185 --> 00:17:43,865 Se o padrão climático não mudar, o racionamento não será suficiente. 236 00:17:44,021 --> 00:17:45,398 Ficaremos sem água. 237 00:17:46,023 --> 00:17:48,985 - Quem é esse? - Kamin, senhor. 238 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 Kamin. 239 00:17:53,990 --> 00:17:55,032 Eu te conheço? 240 00:17:56,409 --> 00:17:58,494 Eu não falei com você antes. 241 00:17:58,661 --> 00:18:01,872 Bem, Kamin, Estou aberto a todas as pessoas desta cidade. 242 00:18:02,039 --> 00:18:04,125 Estou muito feliz em ouvir o que você tem a dizer. 243 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 Sugiro que construamos condensadores atmosféricos 244 00:18:10,631 --> 00:18:12,842 que poderia extrair água do ar. 245 00:18:13,884 --> 00:18:17,388 Eu não quero anular suas ideias muito criativas, 246 00:18:17,722 --> 00:18:21,267 mas construindo condensadores atmosféricos seria um empreendimento monumental. 247 00:18:21,434 --> 00:18:23,728 Não poderíamos esperar para sustentar tal projeto. 248 00:18:23,894 --> 00:18:26,063 Cada comunidade será responsável por si mesmo. 249 00:18:26,230 --> 00:18:28,733 Condensadores podem fazer a diferença entre regar nossas colheitas 250 00:18:28,899 --> 00:18:30,276 e vê-los morrer. 251 00:18:31,235 --> 00:18:34,071 Bem, ficarei feliz para transmitir sua ideia. 252 00:18:34,238 --> 00:18:38,200 Você verá que esse tipo de participação o governo trabalha para todos. 253 00:18:39,035 --> 00:18:41,912 Fique bem, batai. Verei você no próximo mês. 254 00:18:43,164 --> 00:18:45,625 Prazer em conhecê-lo, Kanin. 255 00:18:46,584 --> 00:18:49,253 Batai: Vá com cuidado, administrador. 256 00:18:51,589 --> 00:18:53,090 Isso correu muito bem. 257 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 Acho que ele ficou impressionado com você. 258 00:18:57,595 --> 00:19:00,097 Não haverá atmosfera condensadores. 259 00:19:00,264 --> 00:19:02,183 Bem, essas coisas levam tempo. 260 00:19:02,350 --> 00:19:04,602 Mas isso vai acontecer, tenho certeza disso. 261 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 Venha jantar esta noite, velho amigo. 262 00:19:08,022 --> 00:19:12,026 Vou fazer um ensopado de legumes. 263 00:19:12,193 --> 00:19:15,529 Vamos conversar sobre construindo nosso próprio condensador. 264 00:19:15,696 --> 00:19:17,281 Kamin. 265 00:19:18,115 --> 00:19:20,910 Ouvindo você falar para o administrador, 266 00:19:21,118 --> 00:19:24,330 percebi que por pela primeira vez em anos, 267 00:19:24,538 --> 00:19:29,168 você estava falando como se estivesse verdadeiramente um membro da comunidade. 268 00:19:29,335 --> 00:19:31,629 Foi bom ouvir isso de novo. 269 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 Você está pensando atrás aquela flauta a noite toda. 270 00:19:59,532 --> 00:20:01,325 Eu não estou pensando. 271 00:20:02,243 --> 00:20:03,869 Estou imerso na minha música. 272 00:20:08,249 --> 00:20:10,668 Acho que isso me ajuda a pensar. 273 00:20:11,502 --> 00:20:13,587 Mas a verdadeira surpresa é que 274 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 Eu gosto muito disso. 275 00:20:15,506 --> 00:20:18,384 Não, a verdadeira surpresa é que você pode realmente estar melhorando. 276 00:20:22,179 --> 00:20:25,099 - Batai. - Sim, senhora? 277 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 Ir para casa. 278 00:20:26,851 --> 00:20:27,893 Sim, senhora. 279 00:20:33,023 --> 00:20:34,150 Boa noite, Kamin. 280 00:20:34,316 --> 00:20:35,693 Boa noite, meu amigo. 281 00:20:38,404 --> 00:20:40,531 Vá com cuidado, batai. 282 00:20:45,411 --> 00:20:47,705 Não se esqueça disso. 283 00:20:47,872 --> 00:20:50,499 Não vou guardá-los para você novamente. 284 00:20:50,666 --> 00:20:52,376 Sim, senhora. 285 00:20:57,339 --> 00:21:00,217 Não fiz nada além de reclamar o dia todo. 286 00:21:00,384 --> 00:21:01,886 Desculpe. 287 00:21:03,179 --> 00:21:05,389 Não, sou eu quem está arrependido. 288 00:21:08,058 --> 00:21:11,854 Tudo o que você disse esta manhã estava absolutamente correto. 289 00:21:13,063 --> 00:21:17,526 Eu sinto que te dei tão pouco e você me deu muito. 290 00:21:21,614 --> 00:21:23,532 Você é um bom homem. 291 00:21:24,074 --> 00:21:26,285 Um marido maravilhoso. Eu não quis dizer... 292 00:21:26,452 --> 00:21:29,121 Não, não é um marido tão maravilhoso. 293 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Eu gasto meu tempo livre mapeando as estrelas. 294 00:21:31,749 --> 00:21:35,419 Eu desapareço por dias seguidos explorando o campo. 295 00:21:36,921 --> 00:21:39,632 Minha vida é exatamente como era. 296 00:21:40,466 --> 00:21:41,842 Velhos hábitos. 297 00:21:43,219 --> 00:21:45,888 Você é gentil e gentil. 298 00:21:46,055 --> 00:21:48,599 Você nunca levantou sua voz para mim. 299 00:21:50,100 --> 00:21:52,937 Eu gostaria de pedir sua permissão para construir algo. 300 00:21:53,813 --> 00:21:54,855 Kamin, 301 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 você construiu seu telescópio, seu laboratório, 302 00:21:57,191 --> 00:21:59,276 você não precisa da minha permissão para algo novo. 303 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Neste caso, acho que sim. 304 00:22:02,780 --> 00:22:04,281 O que é? 305 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Um berçário. 306 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Realmente? 307 00:22:18,712 --> 00:22:20,256 Realmente? 308 00:22:20,422 --> 00:22:23,008 A menos, é claro, 309 00:22:23,175 --> 00:22:24,385 se você preferir uma varanda, 310 00:22:24,552 --> 00:22:26,192 certamente seria ser muito mais fácil de construir 311 00:22:26,345 --> 00:22:27,985 e eu poderia fazer começar imediatamente. 312 00:22:28,138 --> 00:22:30,057 Eline: 313 00:22:47,491 --> 00:22:49,171 Geordi, qualquer progresso identificado a sonda? 314 00:22:49,326 --> 00:22:50,369 La Forge: Talvez. 315 00:22:50,536 --> 00:22:52,663 Peguei algum resíduo no invólucro da sonda. 316 00:22:52,830 --> 00:22:55,165 eu acho que veio do sistema de propulsão. 317 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 Parece que eles usaram um propulsor sólido como combustível. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,211 Propelente sólido? 319 00:22:59,378 --> 00:23:01,463 Sensores leem essas coisas como emiristol cristalino. 320 00:23:01,630 --> 00:23:03,911 Produz um rastro radioativo. Deveria ser rastreável. 321 00:23:04,049 --> 00:23:06,409 Bem, então deveríamos ser capazes de enviar uma sonda própria, 322 00:23:06,552 --> 00:23:08,721 - rastreá-lo até a origem. - Vou direto ao assunto. 323 00:23:08,888 --> 00:23:11,765 Comandante, estive analisando o feixe nucleônico. 324 00:23:11,932 --> 00:23:15,519 Acredito que seria possível refletir as partículas de volta para a sonda 325 00:23:15,686 --> 00:23:17,646 de uma forma que atrapalharia o sinal. 326 00:23:17,813 --> 00:23:18,856 Doutor. 327 00:23:19,023 --> 00:23:21,442 Eu simplesmente não sei o risco de desligar o feixe. 328 00:23:21,609 --> 00:23:23,861 Eu não estou disposto a deixar essa coisa continuar perfurando ele. 329 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 Se alguém for esfaqueado, 330 00:23:25,529 --> 00:23:28,365 você não necessariamente puxe a faca imediatamente. 331 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 Pode causar mais danos do que deixá-lo lá. 332 00:23:30,701 --> 00:23:32,369 O capitão está sob ataque. 333 00:23:32,536 --> 00:23:33,704 Devemos agir. 334 00:23:33,871 --> 00:23:34,914 Estou inclinado a concordar. 335 00:23:35,080 --> 00:23:36,165 Doutor. 336 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 Monitore-o de perto. 337 00:23:39,001 --> 00:23:40,794 Prepare-se para interromper o feixe. 338 00:23:40,961 --> 00:23:43,130 Vamos tentar cortar esse cordão. 339 00:24:17,331 --> 00:24:19,124 Eline: Meribor. 340 00:24:26,340 --> 00:24:28,592 Meribor, esta é a cerimônia do seu irmão. 341 00:24:28,759 --> 00:24:30,552 Não se inquiete agora. 342 00:24:44,942 --> 00:24:46,819 Nós nomeamos esta criança 343 00:24:46,986 --> 00:24:49,571 para um querido amigo que morreu há um ano. 344 00:24:49,738 --> 00:24:54,660 Mas agora sua memória viverá em seu homônimo. 345 00:24:54,827 --> 00:25:00,124 Nós o chamamos de batai, em sua homenagem. 346 00:25:00,290 --> 00:25:02,960 E ele está começando no calor de amigos, obrigado. 347 00:25:04,420 --> 00:25:06,171 Por favor, sirvam-se para algo para comer. 348 00:25:13,929 --> 00:25:16,473 - Homem: Parabéns, kamin. - Obrigado. 349 00:25:19,810 --> 00:25:25,149 Parece que foi ontem tivemos a cerimônia de nomeação de Meribor. 350 00:25:25,816 --> 00:25:27,151 Prossiga. 351 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Eu lembro. 352 00:25:30,487 --> 00:25:32,823 Eu estava tão nervoso, Eu estava com medo de deixá-la cair. 353 00:25:36,326 --> 00:25:37,911 Agora olhe para a mocinha. 354 00:25:38,078 --> 00:25:40,122 Ah, ela não é uma dama. 355 00:25:40,289 --> 00:25:43,584 Caminhando pelas colinas com você o dia todo. 356 00:25:43,751 --> 00:25:47,254 Desenterrando essas amostras de solo você insiste em coletar. 357 00:25:47,421 --> 00:25:49,631 Não, ela é filha do pai dela. 358 00:25:49,798 --> 00:25:54,511 Eu sempre acreditei que não preciso de filhos para completar minha vida. 359 00:25:54,678 --> 00:25:56,847 Agora eu não conseguia imaginar a vida sem eles. 360 00:26:05,189 --> 00:26:07,608 Kamin, o que é isso? 361 00:26:09,777 --> 00:26:11,528 Chame o médico. Pressa. 362 00:26:12,946 --> 00:26:14,656 Ogawa: O sistema respiratório dele está em espasmo. 363 00:26:14,823 --> 00:26:17,367 O pulso é irregular e enfraquecido. 364 00:26:17,534 --> 00:26:18,619 Estou perdendo ele. 365 00:26:18,786 --> 00:26:20,466 Estou ficando enorme falha somatofísica. 366 00:26:20,621 --> 00:26:22,706 Dois cc de delactovina. 367 00:26:26,710 --> 00:26:28,337 Data, recupere aquele feixe. 368 00:26:28,504 --> 00:26:30,547 Existem flutuações severas no isocórtex, 369 00:26:30,714 --> 00:26:32,257 as respostas sinápticas estão falhando. 370 00:26:32,424 --> 00:26:34,718 Comece a indução cardíaca completa. 371 00:26:35,469 --> 00:26:38,263 A pressão arterial está caindo rapidamente, 70 sobre 20. 372 00:26:38,430 --> 00:26:40,265 Dados, você precisa restabelecer aquela viga. 373 00:26:40,432 --> 00:26:42,059 Estou tentando fazer isso, doutor. 374 00:26:42,226 --> 00:26:44,770 - Perda de resposta no isocórtex. - Estimuladores corticais. 375 00:26:48,065 --> 00:26:49,399 Comece com 10 por cento. 376 00:26:49,566 --> 00:26:51,235 A trave está totalmente restaurada, doutor. 377 00:26:54,321 --> 00:26:57,074 Pressão arterial até 90 acima de 40 378 00:26:57,825 --> 00:26:58,867 e subindo. 379 00:26:59,034 --> 00:27:01,328 As funções isocorticais estão se estabilizando. 380 00:27:01,912 --> 00:27:04,790 Os sinais vitais estão quase normais. 381 00:27:13,423 --> 00:27:16,260 - Méribor. - Feliz dia, pai. 382 00:27:17,219 --> 00:27:19,888 Ei, esse é o meu hobby. Encontre o seu próprio. 383 00:27:20,055 --> 00:27:21,265 Você é quem me ensinou. 384 00:27:21,431 --> 00:27:24,309 Não reclame se você me transformou em um cientista. 385 00:27:25,102 --> 00:27:27,813 E o que o cientista esteve até hoje? 386 00:27:27,980 --> 00:27:30,649 Análise de amostras de solo. 387 00:27:31,316 --> 00:27:33,777 Não existem bactérias anaeróbicas. 388 00:27:33,944 --> 00:27:35,529 O solo está morto. 389 00:27:37,990 --> 00:27:40,492 Esta não é apenas uma seca muito longa, é isso, pai? 390 00:27:40,659 --> 00:27:43,120 Tenho entradas no meu log que remontam a 10 anos. 391 00:27:43,287 --> 00:27:45,956 Você tem dados anteriores isso há 15 anos. 392 00:27:46,123 --> 00:27:48,163 Você chegou à mesma conclusão, Eu sei que você tem. 393 00:27:48,292 --> 00:27:50,377 Não cheguei a nenhuma conclusão. 394 00:27:50,544 --> 00:27:53,463 Um bom cientista não funciona por conjectura. 395 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Um bom cientista funciona por hipótese 396 00:27:56,300 --> 00:27:59,011 e então provar ou refutar essa hipótese. 397 00:28:00,470 --> 00:28:03,390 Ei, por que você não passa mais tempo com aquele jovem Dannick? 398 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 Você está mudando de assunto. 399 00:28:05,309 --> 00:28:08,520 Não, não estou. Estou apenas levantando hipóteses... 400 00:28:08,687 --> 00:28:10,105 Que ele está apaixonado por você. 401 00:28:11,815 --> 00:28:16,361 Você me ensinou a buscar a verdade, não importa o quão doloroso seja. 402 00:28:17,112 --> 00:28:19,156 É tarde demais para recuar agora. 403 00:28:19,323 --> 00:28:21,658 Este planeta está morrendo. 404 00:28:25,287 --> 00:28:28,415 Talvez eu devesse ter enchido sua cabeça com preocupações triviais. 405 00:28:28,582 --> 00:28:31,585 Jogos, brinquedos e roupas. 406 00:28:31,752 --> 00:28:33,545 Eu não acho que você quis dizer isso. 407 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Não, eu não. 408 00:28:37,925 --> 00:28:39,176 É apenas 409 00:28:39,843 --> 00:28:41,720 me entristece 410 00:28:41,887 --> 00:28:44,097 ver você 411 00:28:44,264 --> 00:28:48,268 sobrecarregado com o conhecimento de coisas que você não pode mudar. 412 00:28:50,520 --> 00:28:55,317 Pai, acho que deveria me casar com Dannick mais cedo ou mais tarde. 413 00:28:55,484 --> 00:28:56,526 Não é? 414 00:28:57,569 --> 00:29:00,155 Aproveite o tempo, Meribor. 415 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 Viva agora. 416 00:29:01,907 --> 00:29:06,787 Faça agora sempre o tempo mais precioso. 417 00:29:07,871 --> 00:29:10,499 Agora nunca mais voltará. 418 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 Eu te amo, pai. 419 00:29:23,345 --> 00:29:24,888 Seus sinais vitais estão se mantendo. 420 00:29:25,055 --> 00:29:28,225 Eles têm estado estáveis desde que a viga foi restaurada. 421 00:29:28,392 --> 00:29:29,601 La forge: Comandante Riker, 422 00:29:29,768 --> 00:29:32,288 começamos a receber telemetria da sonda que lançamos. 423 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 Vá em frente. 424 00:29:33,647 --> 00:29:37,109 Mapeamos a sonda alienígena trilha de radiação por mais de um ano-luz. 425 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Alguma maneira de extrapolar uma origem? 426 00:29:38,860 --> 00:29:41,488 Parece um sistema estelar no setor silariano. 427 00:29:41,655 --> 00:29:42,698 Kataan. 428 00:29:42,864 --> 00:29:44,741 Nunca ouvi falar disso. Dados? 429 00:29:44,908 --> 00:29:47,327 É um sistema não mapeado de seis planetas, senhor. 430 00:29:47,494 --> 00:29:49,913 - Algum deles habitado? - Dados: Não mais, senhor. 431 00:29:50,289 --> 00:29:51,456 A estrela se tornou nova. 432 00:29:51,623 --> 00:29:55,585 Toda a vida neste sistema foi destruída aproximadamente 1.000 anos atrás. 433 00:30:15,856 --> 00:30:18,650 Guardei seus sapatos para você novamente. 434 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 Sim, obrigado, querido. 435 00:30:25,657 --> 00:30:29,745 Você sabe, eu estive olhando essa coisa intermitente por mais de 30 anos. 436 00:30:29,995 --> 00:30:33,749 E eu ainda não vejo o que você e Meribor acham tão fascinante. 437 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 Multar. 438 00:30:35,709 --> 00:30:39,004 Então talvez você se sente e descanse como deveria. 439 00:30:39,171 --> 00:30:42,341 Oh, você me trata como algum flor frágil. 440 00:30:42,507 --> 00:30:44,885 - As pessoas fazem cirurgias o tempo todo. - Hum. 441 00:30:49,556 --> 00:30:51,475 Ele adora brincar. 442 00:30:52,893 --> 00:30:54,811 Ele é muito bom nisso, você não acha? 443 00:30:54,978 --> 00:30:57,439 Ele adora fazer muitas coisas. 444 00:30:57,606 --> 00:31:00,150 Na semana passada, tudo o que ele queria fazer era ser botânico. 445 00:31:00,317 --> 00:31:02,944 Na semana anterior, um escultor. 446 00:31:04,071 --> 00:31:06,907 Eu gostaria que ele pudesse encontrar algum foco em sua vida. 447 00:31:15,165 --> 00:31:17,250 Talvez você devesse falar com ele. 448 00:31:20,337 --> 00:31:21,463 Batai? 449 00:31:29,179 --> 00:31:30,347 Pai? 450 00:31:30,514 --> 00:31:33,809 Eu tenho a sensação de sua mãe que você tem algo para me dizer. 451 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 Eu estava esperando o momento certo, 452 00:31:48,990 --> 00:31:50,534 mas isso nunca acontecerá. 453 00:31:52,035 --> 00:31:53,620 Estou saindo da escola. 454 00:31:53,787 --> 00:31:55,455 Saindo da escola? Não, você não está. 455 00:31:55,622 --> 00:31:57,999 Quero me concentrar na minha música. 456 00:31:58,166 --> 00:31:59,793 É com isso que me importo. 457 00:31:59,960 --> 00:32:02,212 Bem, no ano passado, tudo o que você se importava era matemática. 458 00:32:02,379 --> 00:32:03,839 No ano anterior, botânica. Agora... 459 00:32:04,005 --> 00:32:07,509 Mas apesar de tudo, lá estava minha música. 460 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 Acho que você sabe disso, pai. 461 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 Esta é a vida que eu quero. 462 00:32:19,563 --> 00:32:20,814 Bem, 463 00:32:20,981 --> 00:32:22,816 nós vamos, hum... 464 00:32:23,984 --> 00:32:25,235 Discutiremos isso. 465 00:32:26,278 --> 00:32:29,281 - Obrigado, pai. - Hum. 466 00:32:34,744 --> 00:32:37,622 Mesmo depois de todos esses anos, 467 00:32:37,789 --> 00:32:41,042 você ainda tem a habilidade para me surpreender. 468 00:32:42,169 --> 00:32:45,589 Se música é o que ele quer, por que eu deveria ficar no caminho dele? 469 00:32:51,720 --> 00:32:53,346 De qualquer forma, 470 00:32:54,764 --> 00:32:58,268 quem sabe quanto tempo ele terá que seguir algum sonho? 471 00:33:00,604 --> 00:33:03,732 Você ainda está planejando conversar para o administrador amanhã? 472 00:33:05,859 --> 00:33:08,653 Existe uma possibilidade ele vai me demitir do conselho. 473 00:33:08,820 --> 00:33:11,615 - A menos, é claro, que você fique quieto. - Não. 474 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 A evidência é muito pronunciada. 475 00:33:14,242 --> 00:33:16,328 Eu não posso ficar em silêncio. 476 00:33:17,621 --> 00:33:19,706 Que surpresa. 477 00:33:24,252 --> 00:33:27,297 Kamin, o que você espera realizar 478 00:33:27,464 --> 00:33:31,009 espalhando rumores de que o planeta está condenado? Pode haver caos. 479 00:33:31,176 --> 00:33:32,219 Os fatos estão aqui. 480 00:33:32,385 --> 00:33:34,905 Pelo menos mostre-os para alguém quem reconhecerá o que eles significam. 481 00:33:35,055 --> 00:33:38,099 Eu não serei uma festa para você causar problemas. 482 00:33:38,266 --> 00:33:40,894 Bem, então se você não os aceitar, Certamente irei. 483 00:33:48,902 --> 00:33:52,489 Suas observações, suas descobertas, 484 00:33:52,656 --> 00:33:56,076 nossos cientistas alcançaram aqueles mesmas conclusões há dois anos. 485 00:33:57,994 --> 00:33:59,829 Bem, o que você esperava que fizéssemos? 486 00:33:59,996 --> 00:34:01,039 Tornar isso público? 487 00:34:01,206 --> 00:34:02,832 Você pode imaginar o efeito? 488 00:34:02,999 --> 00:34:07,587 Mas certamente a tecnologia deve existir para salvar algo deste mundo. 489 00:34:10,090 --> 00:34:12,175 Talvez algumas pessoas poderia ser evacuado. 490 00:34:12,342 --> 00:34:13,677 Evacuado para onde? 491 00:34:13,843 --> 00:34:15,679 Nossa tecnologia é limitada. 492 00:34:15,845 --> 00:34:18,139 Estamos apenas começando para lançar pequenos mísseis. 493 00:34:18,306 --> 00:34:21,685 Uma coleção de amostras genéticas então. Algo, qualquer coisa. 494 00:34:21,851 --> 00:34:24,354 Você simplesmente não pode deixe esta civilização morrer. 495 00:34:24,521 --> 00:34:25,730 Suficiente. 496 00:34:29,192 --> 00:34:31,528 Existe um plano em ação. 497 00:34:31,695 --> 00:34:34,364 Não posso te contar mais do que isso. 498 00:34:34,531 --> 00:34:35,824 Batai: Pai. 499 00:34:36,741 --> 00:34:40,120 -Picard: O que é isso? - É a mãe. Pressa. 500 00:34:46,710 --> 00:34:48,211 Picard: Doutor. 501 00:34:49,713 --> 00:34:51,923 Kamin, me desculpe. 502 00:34:53,883 --> 00:34:55,218 Eline: Viu? 503 00:34:56,303 --> 00:35:00,473 Eu vou a qualquer comprimento para chamar sua atenção. 504 00:35:01,016 --> 00:35:03,643 Você sempre teve um talento para o dramático. 505 00:35:04,269 --> 00:35:06,146 Doutor, obrigado. 506 00:35:10,275 --> 00:35:11,985 Batai, 507 00:35:13,653 --> 00:35:16,448 deixe-nos em paz por um momento. 508 00:35:17,907 --> 00:35:20,243 Preciso falar com meu marido. 509 00:35:28,209 --> 00:35:31,755 Você mostrou ao administrador sua evidência? 510 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 Eu não precisava. 511 00:35:33,590 --> 00:35:35,967 Eles já sabiam. 512 00:35:36,134 --> 00:35:40,680 Então ele não vai te despistar o conselho. 513 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Lembre-se, 514 00:35:56,237 --> 00:35:58,281 guarde os sapatos. 515 00:35:59,199 --> 00:36:00,950 Eu prometo. 516 00:36:29,437 --> 00:36:31,523 Entendi, entendi. 517 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 Entendi. Agora, entendi. 518 00:36:38,655 --> 00:36:42,492 Algumas crianças certamente estão fazendo muito barulho aqui. 519 00:36:42,659 --> 00:36:45,787 Você não deveria ficar fora por tanto tempo. É prejudicial, você sabe disso. 520 00:36:45,954 --> 00:36:47,664 Estou usando bastante do seu protetor de pele. 521 00:36:47,831 --> 00:36:49,374 Picardo: E você, jovem? 522 00:36:49,541 --> 00:36:53,002 Você usa seu protetor de pele ao ar livre? 523 00:36:53,169 --> 00:36:55,255 Você faz? Bom garoto. 524 00:36:55,422 --> 00:36:57,048 Feliz dia a todos. 525 00:36:57,215 --> 00:36:58,675 É hora de ir ver o lançamento. 526 00:36:59,175 --> 00:37:01,136 Qual lançamento? Do que ele está falando? 527 00:37:01,302 --> 00:37:04,389 Estão enviando um míssil, pai. Nós vamos assistir. 528 00:37:04,556 --> 00:37:06,850 Bem, eu não vou a lugar nenhum para assistir qualquer coisa. 529 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 Batai: Vamos, Kamie. Apresse-se agora. 530 00:37:10,478 --> 00:37:12,605 Vamos ver o lançamento. 531 00:37:17,152 --> 00:37:18,987 Parte meu coração olhar para ele. 532 00:37:19,154 --> 00:37:20,530 Quem? 533 00:37:20,697 --> 00:37:22,532 Meu neto. 534 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 Parte meu coração. 535 00:37:28,705 --> 00:37:32,000 Ele merece uma vida rica e plena, e ele não vai conseguir um. 536 00:37:37,172 --> 00:37:39,174 Por favor, venha, pai. 537 00:37:46,431 --> 00:37:48,433 Por que eu não ouvi nada sobre um lançamento? 538 00:37:56,357 --> 00:37:59,486 Todo mundo sabia disso exceto eu? 539 00:37:59,694 --> 00:38:04,199 Eu ficarei bem, sentado aqui. 540 00:38:05,366 --> 00:38:07,285 Você sai com os outros. 541 00:38:07,452 --> 00:38:10,246 Segure meu neto e ver a maldita coisa subir, 542 00:38:10,413 --> 00:38:12,040 por todo o bem que isso fará. 543 00:38:12,207 --> 00:38:14,250 O que eles estão lançando? 544 00:38:17,837 --> 00:38:20,381 Você sabe disso, pai. 545 00:38:20,548 --> 00:38:22,258 Você já viu isso. 546 00:38:23,843 --> 00:38:25,720 O que você está falando? 547 00:38:25,887 --> 00:38:27,347 Não vi nenhum míssil. 548 00:38:27,514 --> 00:38:29,265 Batai Sr.: Sim, você tem, velho amigo. 549 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Você não se lembra? 550 00:38:40,276 --> 00:38:41,444 Batai? 551 00:38:44,072 --> 00:38:47,116 Você viu, pouco antes de você vir aqui. 552 00:38:48,243 --> 00:38:51,955 Esperávamos que nossa sonda encontrasse alguém no futuro. 553 00:38:52,121 --> 00:38:54,833 Alguém que poderia ser professor. 554 00:38:54,999 --> 00:38:58,002 Alguém que poderia dizer os outros sobre nós. 555 00:39:01,297 --> 00:39:02,882 Ah, sou eu. 556 00:39:04,551 --> 00:39:06,135 Não é? 557 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Eu sou o alguém. 558 00:39:12,308 --> 00:39:14,394 Sou eu quem ele encontra. 559 00:39:16,896 --> 00:39:19,482 É isso que é este lançamento. 560 00:39:20,483 --> 00:39:24,487 Uma sonda que me encontra no futuro. 561 00:39:24,654 --> 00:39:25,822 Eline: Sim, meu amor. 562 00:39:29,659 --> 00:39:31,160 Eline. 563 00:39:35,623 --> 00:39:38,668 O resto de nós se foi mil anos. 564 00:39:39,252 --> 00:39:41,129 Se você se lembra do que éramos 565 00:39:41,504 --> 00:39:43,381 e como vivemos 566 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 então teremos encontrado a vida novamente. 567 00:39:53,224 --> 00:39:54,851 Eline. 568 00:40:11,367 --> 00:40:13,411 Agora vivemos em você. 569 00:40:14,287 --> 00:40:16,456 Conte a eles sobre nós. 570 00:40:17,206 --> 00:40:18,791 Meu querido. 571 00:40:24,547 --> 00:40:26,549 Algo está acontecendo. 572 00:40:27,759 --> 00:40:29,552 O feixe nucleônico cessou, comandante. 573 00:40:29,719 --> 00:40:31,012 A sonda foi encerrada. 574 00:40:31,179 --> 00:40:33,222 Suas funções cerebrais estão se estabilizando. 575 00:40:33,389 --> 00:40:35,069 Sr. Worf, coloque um raio trator naquela sonda. 576 00:40:35,224 --> 00:40:36,935 Eu quero isso no shuttlebay 2 para exame. 577 00:40:37,101 --> 00:40:38,394 Sim, comandante. 578 00:40:41,105 --> 00:40:42,440 O que...? 579 00:40:44,984 --> 00:40:47,737 Por favor, capitão, não se levante muito rapidamente. 580 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 Capitão? 581 00:40:57,580 --> 00:40:59,749 Esta é a empresa. 582 00:41:02,752 --> 00:41:04,754 Sou Jean-Luc Picard. 583 00:41:11,886 --> 00:41:14,013 Quanto tempo? 584 00:41:14,180 --> 00:41:16,474 Vinte, 25 minutos. 585 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Vinte e cinco minutos? 586 00:41:28,111 --> 00:41:32,198 Capitão, quero você na enfermaria. Gostaria de fazer um diagnóstico completo em você. 587 00:41:34,367 --> 00:41:36,285 Dr. 588 00:42:27,754 --> 00:42:29,088 Vir. 589 00:42:32,258 --> 00:42:33,593 Olá, senhor. 590 00:42:33,760 --> 00:42:36,304 - Está se sentindo melhor? - Sim. 591 00:42:36,471 --> 00:42:38,681 Sim, obrigado. 592 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 Mas eu acho isso 593 00:42:42,018 --> 00:42:46,022 Estou tendo que redescobrir que esta é realmente a minha casa. 594 00:42:47,815 --> 00:42:50,526 Conseguimos abrir a sonda e examine-o. 595 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 Aparentemente, tanto faz tinha olhado para você, 596 00:42:53,279 --> 00:42:56,532 deve ter sido autoterminante. Não está mais funcionando. 597 00:42:58,701 --> 00:43:00,578 Encontramos isso lá dentro.